|
"Les familles comme la mienne
sont pareilles aux étoiles :
il y en a beaucoup.
Les étoiles illuminent les soirées." |
|
William est musicien. En Equateur, il avait le sentiment de ne pas pouvoir s'exprimer librement. C'est en partie pour cette raison qu'il a rejoint notre pays avec son groupe appelé "Saramarka".
William est profondément humaniste. Il n'admet pas que des frontières réduisent la portée culturelle de son travail. William et Gladys sont venus en Belgique pour y trouver le bonheur. Pour eux, comme pour bon nombre de couples, cet objectif passe naturellement par la création d'une famille. Benjamin est arrivé, Kenya a suivi. Ces deux enfants sont nés en Belgique et ont donc acquis naturellement la nationalité belge.
Par contre, William et Gladys ont essuyé de nombreux refus face à toute demande de régularisation. Aujourd'hui, après 9 ans d'attente et d'espoirs, ils viennent de recevoir cette obligation de quitter le territoire...une décision qui survient après quelques mois d'accalmie où ils avaient pu bénéficier d'une « annexe 35 ». A cette occasion, William avait entamé une formation en informatique; Gladys avait décroché un travail de technicienne de surface. Tout est à nouveau réduit à néant. William et Gladys ont appris le français. Ils sont parfaitement intégrés dans notre société.
Le 27 août 2006, William a décidé de sortir de l'ombre. Il est monté sur une grue Place Dailly afin que le monde sache qu'il existe, lui et tous les autres sans papiers en attente de régularisation.
Un cri de colère, un acte de désespoir pour révéler son existence, et celle de tous les siens.
William est un artiste.
Aujourd'hui, il a décidé de s'exprimer avec sa guitare et sa voix...
Il est soutenu par des dizaines d'amis...
SOY UN EMIGRANTE
Voici la traduction française des paroles d'une de ses chansons "Soy un emigrante"...
Cette chanson sera l'hymne de ces 24 heures...
terre verte
Loin de ton soleil
soleil chaud
Loin de ma mer
eau claire
Loin de mes gens
Peuple fier
J'ai vu l'aurore, loin de ma terre
Le crépuscule, loin de ton ciel
Et je suis là, rêvant à mon retour
Où que je sois, je t'emmène avec moi.
D'un pas pressé, je cherche ce rêve
Mais ce monde nouveau me rappelle
Que je suis un migrant, venant de très loin
Que je suis un migrant, latino-américain
REFRAIN
La couleur de ma peau
Ne doit pas te tromper
La couleur de ma voix
Ne doit pas t'inquiéter
Que le rire soit l'hymne de tous, mon frère
Voyageurs du monde, unis dans ce chant
Hommes et femmes libres, portant une illusion
Des retrouvailles qu'un jour, la joie m'apportera
Te revoir à nouveau, ma radieuse patrie.
REFRAIN (quatre fois)
Paroles : William Sandoval
Musique : Rubén Sandoval et Humberto González
Lejos tetus valles
tierra verde
Lejos de tu sol
sol caliente
Lejos de mi mar
agua clara
Lejos de mi gente
raza brava
Yo vi el amanecer, lejos de mi tierra
Yo vi el anochecer,lejos de tu cielo
y sigo aqui pensando en mi regresso
por donde esté, siempre te llevo dentro.
De paso apresurado, voy buscando aquel sue?o
pero éste mundo nuevo, me vuelve a recordar
que soy un emigrante, venido de muy lejos
que soy un emigrante, lationamericano.
ESTRIBILLO
Que el color de mi piel
no te enga?e
Que el color de mi voz
no te inquiete
que la risa sea el himno de todos, hermanos (bis)
Viajeros por el mundo, unidos a este canto
mujeres y hombres libres, llevando una ilusión
del reencuentro que un dia, felicidad traerá
al verte nuavamente, alegre patria mia
ESTRIBILLO (cuatro veces)
Paroles : William Sandoval
Musique : Rubén Sandoval y Humberto González
William Sandoval en zijn vrouw wonen al 9 jaar in België. Ze hebben twee kinderen die hier geboren zijn : Benjamin (8 jaar) en Kenya (4 jaar). Ook al hebben William en Gladys een werkcontract en zijn ze een voorbeeld van integratie, toch kregen ze het bevel om ons land te verlaten. Hun twee kinderen daarentegen zijn niet ?uitwijsbaar? omdat zij de Belgische nationaliteit hebben.
Een comitee van burgers mobiliseert zich om deze familie te steunen?.Het comitee pleit voor een regularisatie van al de mensen zonder papieren volgens duidelijke criteria die op de eerste plaats rekening houden met de lokale verankering.
William Sandoval y su esposa viven en Bélgica desde hace 9 años. La pareja tienen dos niños nacidos en Bélgica: Benjamín (8 años) y Kenya (4 años). A pesar de tener un contrato de trabajo y haberse integrado perfectamente, William y Gladys recibieron un requerimiento de expulsión. ¡Los niños, pour su parte, no son desterrables ya que poséen la nacionalidad belga! Para defender esa familia un comité ciudadano se mobiliza... El comité aboga en pro de una regularización de todos los "indocumentados" según criterios claros y teniendo en cuenta, prioritariamente, el enracinamiento local de los migrantes.
William Sandoval and his wife have been in Belgium for 9 years. Two children borned in Belgium: Benjamin (8 years) and Kenya (4 years). Despite a legal contract and an exemplary integration, William and Gladys are obliged to leave the territory. Their two children aren't "fireable" because they are Belgians! To support this family, a committee of citizens mobilizes... The committee pleads for a regularization of all the "without papers" according to clear definite criteria, including local deep-seated.