24 heures de chansons pour une régularisation...
... des sans papiers, selon des critères clairement définis comprenant prioritairement l'ancrage local.
24 heures de chansons pour une régularisation des sans-papiers...
... c'est le projet un peu fou qui a germé dans la tête de William Sandoval, un artiste équatorien « sans-papiers », mais pas sans talents.
Le 27 août 2006, William avait déjà alerté l'opinion publique belge en montant sur une grue, Place Dailly, à Bruxelles. Cette action, la première du genre, avait retenu l'attention des médias, ... malheureusement pas celle de l'Office des Etrangers. Deux ans plus tard, en février 2008, William et son épouse Gladys recevaient à nouveau « l'ordre de quitter le territoire ».
Le 10 mars 2008, un comité de soutien à la famille Sandoval est créé au sein de « La Retraite du Sacré-Coeur », l'école où sont inscrits les deux enfants du couple. Ce comité regroupe des citoyens belges et étrangers, des membres de leur famille, des amis proches, des membres de leur communauté religieuse, des membres du personnel de l'école, des parents d'élèves de cette même école, des voisins, des membres de comités de quartier, ... Toutes ces personnes sont émues par l'histoire de cette famille installée depuis 9 ans en Belgique et qui est aujourd'hui menacée d'expulsion. Le comité entend sensibiliser l'opinion publique afin que la famille Sandoval puisse vivre parmi nous. Plus globalement, le comité plaide pour une régularisation des familles qui se trouvent sur notre territoire depuis des années et qui s'y sont parfaitement intégrées.
Le comité a alerté les autorités communales, régionales et fédérales sur le sort de la famille Sandoval. Il a organisé une soirée d'accueil et d'information qui a réuni 250 personnes. Il a remis une pétition de plus de 1200 signatures au cabinet de la Ministre de l'Immigration, Annemie Turtelboom. Aujourd'hui, il apporte son soutien à William Sandoval dans la réalisation des « 24 heures de chansons pour une régularisation ».
Grâce à l'appui du centre culturel « La Vénerie » et des autorités communales de Watermael-Boitsfort, cette manifestation utopique va pouvoir exister. Elle a pour but de montrer à l'opinion publique que les migrants ne sont pas venus simplement « chercher quelque chose » chez nous...mais qu'ils peuvent aussi nous apporter une richesse culturelle sans précédent.
Tous les musiciens, chanteurs et groupes musicaux qui figurent à l'affiche effectuent une prestation gratuite...Ils ont simplement répondu à l'appel de William Sandoval. Tous ces artistes entendent démontrer que la véritable richesse de notre société, elle sera ce week-end sur la scène des « 24 heures de chansons pour une régularisation ».
Pour le Comité de soutien à la famille Sandoval.
Daniel Nokin.
24 uren muziek voor een regularisatie...
... van de vele 'zonder papieren', en dit volgens duidelijke criteria die rekening houden met hun sociale verankering
24 uren muziek voor een regulariastie...
... een ietwat gek project dat ontstaan is in het hoofd van William Sandoval, een Ecuadoriaanse muzikant 'zonder papieren' maar met heel veel talent.
27 augustus 2006, William klimt op een kraan op het Daillyplein in Brussel. Deze actie, de eerste in zijn soort, trekt de aandacht van de publieke opinie én de media... maar jamer genoeg niet van de Dienst Vreemdelingenzaken. Twee jaar later, in februari 2008, krijgen William en zijn echtgenote Gladys (opnieuw) een uitwijzingsbevel.
Op 10 maart 2008 wordt in de school 'La Retraite du Sacré-Coeur' (waar de 2 kinderen van het koppel naar school gaan) een steuncomité opgericht voor de familie Sandoval. Belgische en buitenlandse burgers, familieleden,vrienden, leden van hun religieuze gemeenschap, schoolpersoneel, ouders van medeleerlingen, buren, mensen uit buurtcomités sluiten zich aan ... allemaal mensen die getroffen zijn door het verhaal van deze familie die al meer dan 9 jaar hier woont en nu bedreigd is door uitdrijving. Het steuncomité wil de publike opinie sensibiliseren zodat de familie Sandoval hier kan blijven leven en wonen. Het comité pleit ook voor de regularistaie van alle mensen die al jaren in België wonen en die geïntegreerd zijn.
Het comité schrijft de gemeentelijke autoriteiten aan, ook de regionale en federale, in verband met het lot van de familie Sandoval. Het organiseert een info-avond waarop 250 mensen aanwezig zijn. Een petitie met meer dan 1200 handtekeningen wordt overhandigd op het kabinet van Minister van Migratie, Mevr. A. Turtelboom. Vandaag helpt het comité bij de praktische verwezenlijking van '24 uren muziek voor een regularistaie'.
Dank zij de ondersteuning van het cultureel centrum 'La Vénerie' en het gemeentebestuur van Watermael-Bosvoorde, zal dit utopisch evenement ook echt plaatsvinden. Doel is om de publieke opinie aan te tonen dat de migranten niet alleen naar hier gekomen zijn 'om iets te willen' maar dat zij ons ook iets te bieden hebben nl een ongekende culturele rijkdom.
Al de muzikanten, zangers en groepen die op de affiche staan, treden volledig gratis op. Ze hebben de oproep van William Sandoval beantwoord. Zij willen u aantonen dat de echte rijkdom van onze maatschappij dit weekend op het podium van '24 uren muziek voor een regularisatie' te zien en te horen is.
Namens het steuncomité voor de familie Sandoval.
Daniël Nokin.
24 horas de canciones para una reguralización ...
... de los indocumentados, según unos criterios claramente definidos, que incluyen un enracinamiento local.
¡Vinieron sin papeles... pero no sin talento!
Ustedes los vieron manifestar pacíficamente, ocupar Iglesias, participar a huelgas de hambre, subirse a grúas... ¡Hoy, los migrantes quieren mostrar, no lo que vinieron a buscar, sino lo que nos ofrecen! No obstante la extrema precaridad de su situación aquí, ansían desvelarnos la riqueza de su aporte cultural. William Sandoval, músico ecuatoriano, artista "indocumentado"; reunió otros artistas belgas y extranjeros entorno a un resonante evento: 24 horas de música, sin interrupción, para hacer oír la voz de los migrantes. Durante esas 24 horas, diversos grupos calentarán la escena: música suramericana, africana, djembé, fanfarrias, canto y guitarra... Del alba al alba para pasar de la noche a la luz del día...
24 hours of songs for a regularization...
... of the « without papers », according to clearly definite criteria: priory including local deep-seated.
They came here without papers... but not without talent! You could saw them demonstrating peacefully, occupying churches, hunger striking, "hijacking" cranes... Today, the migrants intend to show not what they're seeking but what they bringing us! Beyond the extreme undecided situation, they want to reveal to us the richness of their cultural contribution.
William Sandoval, Ecuadorian musician, artist "without-papers" , gathered foreign Belgian artists on an resounding event: 24 hours of music, to make hear the voices of the immigration. During 24 hours, the most various musical groups will be on stage: South American music, African music, djembé, brass band, songs and guitar... One day and one night to move onto the daylight...